Deuteronomy 26:6 And the Egyptians maltreated us, and humbled us, and placed upon us hard works.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2559 [³maltreated G1473 ⁴us G3588 ¹the G* ²Egyptians], G2532 and G5013 humbled G1473 us, G2532 and G2007 placed upon G1473 us G2041 [²works G4642 ¹hard].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2559 εκάκωσαν G1473 ημάς G3588 οι G* Αιγύπτιοι G2532 και G5013 εταπείνωσαν G1473 ημάς G2532 και G2007 επέθηκαν G1473 ημίν G2041 έργα G4642 σκληρά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G2559 V-AAI-3P εκακωσαν G1473 P-AP ημας G3588 T-NPM οι G124 N-NPM αιγυπτιοι G2532 CONJ και G5013 V-AAI-3P εταπεινωσαν G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G2007 V-AAI-3P επεθηκαν G1473 P-DP ημιν G2041 N-APN εργα G4642 A-APN σκληρα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ וירעו אתנו המצרים ויענונו ויתנו עלינו עבדה קשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H7489 וירעו evil entreated H854 אתנו H4713 המצרים And the Egyptians H6031 ויענונו us, and afflicted H5414 ויתנו us, and laid H5921 עלינו upon H5656 עבדה bondage: H7186 קשׁה׃ us hard

new⁽ⁱ⁾

6 H4713 And the Egyptians H7489 [H8686] oppressed H6031 [H8762] us, and afflicted H5414 [H8799] us, and laid H7186 upon us hard H5656 bondage:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ adflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt inponentes onera gravissima

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Afflixeruntque nos Ægyptii, et persecuti sunt, imponentes onera gravissima:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And Egipcians turmentiden vs, and pursueden, and puttiden greuouseste birthuns.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egiptians vexed us ad troubled vs, and laded vs with cruell bondage.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But the Egipcias intreated vs euell, and troubled vs, and layed an harde bondage vpo vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians vexed us and troubled us, and laded us with cruel bondage.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egypcians vexed vs and troubled vs, & laded vs with cruel bondage.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptyans vexed vs, and troubled vs, and laded vs wyth most cruel bondage.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with cruell bondage.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with most cruel bondage

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians afflicted us, and persecuted us, laying on us most grievous burdens:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4713 And the Egyptians H7489 evil entreated [H8686] H6031 us, and afflicted [H8762] H5414 us, and laid [H8799] H7186 upon us hard H5656 bondage:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed upon us hard labours,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians ill-treated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4713 And the Egyptians H7489 [H8686] oppressed H6031 [H8762] us, and afflicted H5414 [H8799] us, and laid H7186 upon us hard H5656 bondage:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἐταπείνωσαν ἡμᾶς, καὶ ἐπέθηκαν ἡμῖν ἔργα σκληρά·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians treated us ill, and afflicted us, and laid upon us hard labor;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and the Egyptians do us evil, and afflict us, and put on us hard service;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians did us evil, and humbled us, and they will distribute to us hard service.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians evil-entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ and the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4713 And the Egyptians H7489 dealt H6031 ill with us, and afflicted H5414 us, and laid H7186 upon us hard H5656 bondage:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ and the Egyptians, badly entreated us, and humiliated us,––and put upon us harsh service;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ The Egyptians did evil to us, humiliated us and put hard service on us.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians were cruel to us, crushing us under a hard yoke:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians ill-treated us, and afflicted us, and laid hard bondage on us.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and put hard labor on us.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and the Misrayim evilly entreated us and humbled us and gave us hard service:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4713 The Egyptians H7489 dealt H6031 ill with us, and afflicted H5414 us, and laid H7186 on us hard H5656 bondage:

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The Egyptians mistreated us, and afflicted us, and laid on us hard bondage:

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid on us hard bondage:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4713 And the Egyptians H7489 evil H6031 entreated us, and afflicted H5414 us, and laid H7186 on us hard H5656 bondage:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians mistreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians evil pleaded us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid on us hard bondage:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4713 And the Egyptians H7489 evilly dealt H6031 us, and afflicted H5414 us, and laid H7186 upon us hard H5656 bondage:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ and the Egyptians mistreated us and afflicted us and laid upon us hard bondage.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »‘The Egyptians treated us harshly and afflicted us. They imposed hard labor on us.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the Egyptians oppressed us, afflicted us, and assigned us to hard labor.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians treated us badly, and they oppressed us and imposed on us hard labor.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But the Egyptians mistreated us and afflicted us, putting us to hard labor.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But the Egyptians mistreated us and afflicted us, putting us to hard labor.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Egyptians dealt ill with us and afflicted us and laid upon us hard bondage.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ But the Egyptians oppressed us, afflicted us, and assigned us to hard labor.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Aber die Ägypter handelten uns übel und zwangen uns und legten einen harten Dienst auf uns.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4713 Aber die Ägypter H7489 handelten uns übel H5414 und H6031 zwangen H7186 uns und legten einen harten H5656 Dienst auf uns.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Aber die Ägypter behandelten uns übel und zwangen uns und legten einen harten Dienst auf uns.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4713 Aber die Ägypter H7489 behandelten uns übel H6031 und zwangen H5414 uns und legten H7186 einen harten H5656 Dienst auf uns.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und die Ägypter mißhandelten uns und bedrückten uns und legten uns einen harten Dienst auf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und die Ägypter mißhandelten uns und bedrückten uns und legten uns einen harten Dienst auf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4713 Und die Ägypter H5414 mißhandelten uns und bedrückten uns und legten H7186 uns einen harten H5656 Dienst auf.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Doch de Egyptenaars deden ons kwaad, en verdrukten ons, en legden ons een harden dienst op.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4713 Doch de Egyptenaars H7489 H8686 deden ons kwaad H6031 H8762 , en verdrukten H5414 H8799 ons, en legden H7186 ons een harden H5656 dienst op.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et les Egyptiens nous maltraitèrent, ils nous humilièrent; ils nous imposèrent de durs travaux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et les Égyptiens nous maltraitèrent, et nous humilièrent, et nous imposèrent un dur service;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Puis les Egyptiens nous maltraitèrent, nous affligèrent, et nous imposèrent une dure servitude.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Les Egyptiens nous maltraitèrent et nous opprimèrent, et ils nous soumirent à une dure servitude.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4713 Les Egyptiens H7489 nous maltraitèrent H8686 H6031 et nous opprimèrent H8762 H5414 , et ils nous soumirent H8799 H7186 à une dure H5656 servitude.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ y los egipcios nos maltrataron, y nos afligieron, y pusieron sobre nosotros dura servidumbre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y los Egipcios nos maltrataron, y nos afligieron, y pusieron sobre nosotros dura servidumbre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ y los egipcios nos maltrataron, y nos afligieron, y pusieron sobre nosotros dura servidumbre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Por Egjiptasit na trajtuan keq, na shtypën dhe na imponuan një skllavëri të rëndë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ но Египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас,и налагали на нас тяжкие работы;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فاساء الينا المصريون وثقلوا علينا وجعلوا علينا عبودية قاسية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Но египтяните злоупотребяваха с нас и ни потискаха, и ни натовариха с тежка работа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Egipćani su s nama postupali loše; tlačili su nas i nametnuli nam teško ropstvo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A když zle nakládali s námi Egyptští, trápíce nás, a vzkládajíce na nás službu těžkou,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men Ægypterne handlede ilde med os og plagede os og lagde en haard Trældom paa os

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 埃及人惡待我們，苦害我們，將苦工加在我們身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4713 埃及人 H7489 惡待 H6031 我們，苦害 H7186 我們，將苦 H5656 工 H5414 加在我們身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 埃及人恶待我们，苦害我们，将苦工加在我们身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4713 埃及人 H7489 恶待 H6031 我们，苦害 H7186 我们，将苦 H5656 工 H5414 加在我们身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ kaj la Egiptoj agis malbone kontraux ni kaj premis nin kaj metis sur nin malfacilan laboron;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta Egyptiläiset ahdistivat ja vaivasivat meitä, ja panivat kovan orjuuden meidän päällemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta egyptiläiset kohtelivat meitä pahoin ja rasittivat meitä ja teettivät meillä kovaa työtä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Moun peyi Lejip yo tonbe maltrete nou, yo malmennen nou, yo fòse nou travay di tankou esklav.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bosszúsággal illetének pedig minket az Égyiptombeliek, és nyomorgatának minket, és vetének reánk kemény szolgálatot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Orang Mesir memperlakukan kami dengan kejam dan memaksa kami bekerja sebagai budak.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E gli Egizj ci trattarono male, e ci afflissero e c’imposero una dura servitù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E gli Egiziani ci maltrattarono, ci umiliarono e c’imposero un duro servaggio.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 애굽 사람이 우리를 학대하며 우리를 괴롭게 하며 우리에게 중역을 시키므로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Egiptiečiai slėgė ir spaudė mus, užkraudami mums sunkių darbų naštą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A gdy się z nami źle obchodzili Egipczanie, trapiąc nas, i kładąc na nas niewolą ciężką,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas os egípcios nos maltrataram e nos afligiram, e nos impuseram uma dura servidão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men egypterne for ille med oss og plaget oss og la hårdt trælarbeid på oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Egiptenii ne-au chinuit, ne-au asuprit, şi ne-au supus la grea robie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І чинили нам зло єгиптяни, і гнобили нас, і давали нас на роботу тяжку.